A Wyoming baseball coach’s alleged Montana residency claim may have seemed routine—until investigators examined where he was actually living, what licenses he bought and what he hunted.