The Education Department was in talks with dozens of districts at the end of the Biden administration. The cases have stalled since President Donald Trump took office.