The civilian killed in Monday's shootout had likely saved lives, mourners hear